翻訳者のクセとは？
――そんな、ローカライズ担当の方が扱っているのが、いわゆる“洋ゲー”にカテゴライズされる作品です。かつては洋ゲーっていうと大味なゲームの代名詞みたいに言われていましたけど、最近の日本での評価のされかたって、変わってきたと思いません？
私はそうは思いませんね。
――え、ホントに？
プレイする方は増えたかなと思いますけど、10年前と比べても、気風的にはそれほど変わっていないかな……と思います。一部の、海外でも評価の高い作品は日本でもヒットしますけど、それ以外は昔とあまり変わらない印象ですね。ただ。
――ただ？
ゲーム実況や生配信をする方が格段に増加して、それを視聴したことで｢やってみようかな！｣と思われる方も増えてきたと感じます。それでも、｢洋ゲーでしょ？｣と思われることは、いまでも少なからずある気がします。
――個人的には、すごく印象が変わりましたよ。それこそ初代プレイステーションの時代とかは、洋ゲーって聞いただけで避けていたりしましたけど、最近はまったく。むしろ、喜んで飛びついているし。
プレイステーションの時代だと、日本と海外のゲームって絵の作り方からして違いましたもんね。人物の顔やスタイルなんてとくに。
――そうそう。それが、『ゴッド・オブ・ウォー』だったり、「アンチャーテッド」だったりに触れるうちに、｢なんか……最近の洋ゲー、ヤバくね！？｣と。
「アンチャーテッド」の1作目ですか？
――そうです。この表現とか演出は海外メーカーならではだなぁと思いました。
確かに、そういう点では驚くことは多いです。私が担当しているゲームの開発中のバージョンが届いて、起動した瞬間に興奮したり（笑）。……とは言え私、プライベートでは海外のゲームはほとんど遊ばないんです。
――え、それは仕事でプレイしちゃっているからじゃなく？
それもあるし、単純にアクションゲームがド下手だからです（笑）。FPSとか、いくら狙っても敵に当たらないので！
――そんな新菜さんですが、オススメの海外作品を教えていただけますか？
オススメは『ライフ イズ ストレンジ』ですね。
――あー、『ライフ イズ ストレンジ』！ 名作ですね。
ローカライズもすばらしいし、ゲーム自体もとてもよくできていました。私はすごく好きですね。あとは……手前味噌なんですけど、『Marvel’s Spider-Man』。洋ゲーが苦手っていう人でもまったく問題ないと思いますし、アクションが得意じゃなくても気持ちよく遊べます。私、自分が担当したタイトルは発売後にプレイしないんですけど、『Marvel’s Spider-Man』は違いました。
――それは、開発中に全部プレイしちゃうから？
はい。もう、くり返しくり返しプレイするので。でも『Marvel’s Spider-Man』だけはプラチナ（※ゲームをやり込んで得られる実績のこと）を獲りましたよ！
――めっちゃやり込んでるじゃないですか！
発売されてから｢もう1回やりたい！｣と思って（笑）。
――ちなみに「アンチャーテッド」の1作目は、新菜さんが担当？
違います。『1』、『2』、『3』と別の人が担当をしていて、でも『4』がすごいボリュームになるし、｢この作品が最後になるかもしれないから、しっかりやりたい｣ということになって、私に声がかかったんです。でも最初は一度断ったんです
――え、それはナゼ？
ほかの人がやられていたシリーズは、後から受け持つのが難しいんです。というのも、ローカライズ担当によってクセみたいなものがあるので、シリーズの途中で替わるとプレイヤー側に違和感を与える恐れがあるからです。それでも、最終的には腹を決めて、『4』から担当することになりました。
――ちょっとそこに付随して聞きたいんですけど、海外作品への期待が高まる中、ローカライズする側もかなりのプレッシャーを感じているんじゃないかなと。いかがですか？
私、もともとかなりのビビリなので、期待の高まり云々を別にしてもプレッシャーを感じます。ソフトの発売前とか、めちゃくちゃ不安になりますね。
――ああ、そうなんですね。
自分的には｢いいものができた！｣と思っていても、遊んだ人すべてがそう感じるとは限らないので。｢ここはこういうセリフにしたけど……“これは違う”って言われたらどうしよう……｣なんて、つねに思っていますし。というのも私、翻訳時のクセがけっこう強いと思うので、好き嫌いが分かれると思うんです。
――クセ……っていうのは、言い回しの？
そうです。自分では意識していなかったんですけど、何度か指摘されたことがありますし。それと、やっぱり女の人が書いていると思われるみたいです。
――あ、そうなんだ。ちょっと意識してチェックしてみます。
やめてくださいよ！（笑）
――文章って、如実に人となりが現れるからなあ。
そうなんですよねー。
――じゃあ、自分が担当したゲームが発売されたらエゴサ（※エゴサーチ。ネットやSNSで自分の名前を検索して調べること）したりも？
します！ 否定的な意見にも目を通して、つぎの仕事の参考にしたりします。
――熱量の多いファンほど、鋭い指摘をしてくるからなー。
その通りですね。先ほど、『アンチャーテッド4』で私に担当が替わったと言いましたけど、発売後に熱心な「アンチャーテッド」ファンが、｢キャラ、変わった？｣と書き込んでいるのをネットで見たんです。そういうところにいちばん注意を払ってローカライズをしたつもりだったんですけど、すごく好きな人はピンと来るんだなって。勉強になりました。
――そうか。シリーズの途中で引き継ぐのは、そういうリスクというか懸念があるんですね。
怖いですよ！ 最初から関わっていれば、日本語版のキャラ作りは自分でできるので心配はないんですけど、途中からだとそうはいきません。前任者が作ったものをキチンと踏襲しないと、違和感が生まれちゃいますから。ですので引き継ぐときは、ゲームをやり込むのはもちろん、可能な限り前任者と話し合います。
――どういうキャラ設定で翻訳をしたのか、確認をすると。
そうです。たとえば、いま『The Last of Us Part II』の作業をしている真っ最中ですけど、前任者に徹底的に確認しながら行っています。
――ローカライズって、ハンパないな……。これはキチンと記事にして伝えないといかん。
弊社の吉田修平（※プレイステーションシリーズのソフト開発を統括する、ワールドワイドスタジオの前プレジデント）に、ずーっと言われ続けていたことがあるんです。｢いまは辛くても、きっと将来、報われるときが来るから｣って。実際、『Marvel’s Spider-Man』や『Detroit: Become Human』が立て続けに発売され、高く評価されたのを見て、｢ホラ、報われたでしょう？ がんばってよかったでしょう｣と言われました。
――吉田さんに言われたら、感動しちゃうなぁ。
言われたときは｢本当かな？｣って半信半疑でしたけど、大きな反響を呼んだのでビックリしました。とくに『Marvel’s Spider-Man』は一般のユーザーさんだけでなく、日本の開発会社の方とかクリエイターにも驚くほどの評価をしていただけたので。
――うんうん。『Marvel’s Spider-Man』の発売直後は、クリエイターと飲むたびにその話をしていましたもん。
ありがたかったです、本当に。
